El pasado 18 de junio, la TikToker ecuatoriana publicó un video en el que confesó no entender el sentido de la frase paraguaya “igual nomás”, un modismo de uso cotidiano en Paraguay. En el clip, la creadora de contenido explicó que ha escuchado la expresión en varias ocasiones, pero desconoce si se emplea para confirmar algo o restarle importancia al asunto.
Usuarios de diferentes regiones del país respondieron a la publicación, aclarando que “igual nomás” equivale a “de todas formas” o “sin más trámite”, y que su uso refleja la influencia del guaraní y la espontaneidad del habla popular. Expertos en lingüística señalan que esta locución contribuye a la identidad cultural paraguaya y muestra la convivencia del español con lenguas indígenas.
El video ha acumulado miles de reproducciones y comentarios, convirtiéndose en un ejemplo de cómo las redes sociales pueden servir de puente para conocer y difundir las particularidades del habla regional. La repercusión demuestra el interés de audiencias internacionales por las expresiones vernaculares del país.
