La emblemática historieta Mafalda, creada por el humorista gráfico Joaquín Salvador Lavado «Quino», debuta en inglés este 11 de junio de 2025, permitiendo que nuevos lectores de todo el mundo conozcan a la curiosa y crítica niña argentina. Con el sello de una importante editorial internacional, la edición bilingüe recopila las tiras más memorables que muestran la aguda visión social de Mafalda y su grupo de amigos.
Según informa ABC, esta versión en inglés conserva el espíritu original y añade notas aclaratorias sobre referencias culturales localizadas. Por su parte, Última Hora destaca que el lanzamiento coincide con el 60º aniversario de la primera publicación de Mafalda en la revista Primera Plana (1965), consolidando su vigencia y su mensaje universal sobre la paz, la justicia y la crítica social.
La traducción, realizada por un equipo de especialistas en cómic latinoamericano, busca mantener el tono irreverente y la ironía de Quino, al mismo tiempo que adapta giros lingüísticos para lectores angloparlantes. Las librerías de América del Norte y Europa ya tienen el título disponible en formato impreso y digital, mientras que los fanáticos en Paraguay podrán adquirirlo próximamente en las principales cadenas del país.
Con esta iniciativa, Mafalda amplía su alcance y refuerza su condición de personaje de culto, demostrando que sus reflexiones sobre el mundo siguen vigentes seis décadas después de su creación.
Fuentes originales
https://www.ultimahora.com/mafalda-la-nina-mas-respondona-sale-a-la-venta-en-ingles
